Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,17
„Edom będzie spustoszeniem, ktokolwiek będzie przechodził obok niego, zdumieje się i będzie świstać nad wszystkimi jego plagami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie ziemia Edomska pustynią, i ktokolwiek pójdzie przez nię, zdumieje się, i świstać będzie nad wszystkiemi plagami jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיְתָ֥ה
ve.ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְשַׁמָּ֑ה
le.sha.Mah
[w] przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֹבֵ֣ר
'o.Ver
[ten, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשֹּׁ֥ם
yi.Shom
on będzie przerażony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִשְׁרֹ֖ק
ve.yish.Rok
i on może sykać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַכּוֹתֶֽהָ׃
ma.ko.Te.ha
rany jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.