Studiuj werset
Księga Jeremiasza 18,16
„Aby zamienić swoją ziemię w spustoszenie, w wieczne świstanie. Każdy, kto będzie przez nią przechodził, zdumieje się i będzie kiwał głową."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָשׂ֥וּם
la.Sum
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַרְצָ֛ם
'ar.Tzam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשַׁמָּ֖ה
le.sha.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׁרִיק֣וֹת
she.ru.kat
gwizdanie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עוֹבֵ֣ר
o.Ver
[ten, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשֹּׁ֖ם
yi.Shom
on będzie przerażony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָנִ֥יד
ve.ya.Nid
i będzie kiwał
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹאשֽׁוֹ׃
be.ro.Sho
swoją głową
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.