Studiuj werset

Księga Jeremiasza 18,17

„Jak wschodni wiatr rozproszę ich przed wrogiem. Pokażę im plecy, a nie twarz w dniu ich zatracenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiatrem wschodnim rozproszę ich przed nieprzyjacielem; tył a nie twarz ukażę im w dzień zatracenia ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wschodnim wichrem rozproszę ich przed wrogiem; plecami, a nie obliczem będę na nich spoglądał w dzień ich klęski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako wiatr palący rozmiecę je przed nieprzyjacielem: tył a nie twarz ukażę im w dzień ich zatracenia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rosproszę ie przed nieprzyiacioły wiatrem od wschodu słońca, tyłem a nie obliczem obrocę się do nich czasu zginienia ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will scatter them before the enemy like the east wind. I will show them My back and not My face in the day of their calamity.”
WEB · World English Bible, 2020: I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico: dorsum, et non faciem, ostendam eis in die perditionis eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּרֽוּחַ־קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Jr 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 13,24 →
„Dlatego rozproszę ich jak plewy unoszone przez wiatr pustynny.”
Jr 2,27 →
„Którzy mówią do drewna: Ty jesteś moim ojcem, a do kamienia: Ty mnie zrodziłeś. Obrócili się bowiem do mnie plecami, a nie twarzą. Ale w czasie swojej niedoli powiedzą: Powstań i wybaw nas!”
Hi 27,21 →
„Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca.”
Ps 48,7 →
„Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.”
Oz 13,15 →
„Choćby on wśród braci przyniósł owoc, przyjdzie jednak wiatr ze wschodu, wiatr Pana wyruszy z pustyni i wysuszy jego źródło, i wysuszy jego zdrój. On zagarnie skarby wszelkich kosztownych naczyń.”
Jr 32,33 →
„Obrócili się do mnie tyłem, a nie twarzą, i chociaż ich nauczałem z wczesnym wstawaniem i nauczaniem, oni jednak nie słuchali, aby przyjąć pouczenie.”
Jr 46,21 →
„Najemnicy pośród niego są jak tuczone cielęta, bo oni także odwrócili się i uciekli razem. Nie ostali się, bo przyszedł na nich dzień ich porażki, czas ich nawiedzenia.”