Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,33
„Obrócili się do mnie tyłem, a nie twarzą, i chociaż ich nauczałem z wczesnym wstawaniem i nauczaniem, oni jednak nie słuchali, aby przyjąć pouczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obracając się do mnie tyłem a nie twarzą; a gdy ich nauczam rano wstawając i nauczając, wszakże nie słuchają, aby przyjęli naukę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּפְנ֥וּ
vai.yif.Nu
i odwrócili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלַמֵּ֤ד
ve.la.Med
i uczyłem
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשְׁכֵּ֣ם
hash.Kem
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְלַמֵּ֔ד
ve.la.Med
i ucząc
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵינָ֥ם
ve.'ei.Nam
i nie oni
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁמְעִ֖ים
sho.me.'Im
[byli] słuchający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָקַ֥חַת
la.Ka.chat
przyjąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.