Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 8,16

Wtedy wprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec domu Pana, a oto u wejścia do świątyni Pana, między przedsionkiem a ołtarzem, było około dwudziestu pięciu mężczyzn. Każdy z nich był odwrócony plecami do świątyni Pana, ich twarze były zwrócone na wschód i oddawali pokłon słońcu w kierunku wschodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy mię wprowadził do wnętrznej sieni domu Pańskiego, a oto u drzwi kościoła Pańskiego między przysionkim i ołtarzem było dwadzieścia i pięć mężów, których tyły były obrócone ku kościołowi Pańskiemu, a twarze ich na wschód, którzy się kłaniali przeciwko wschodowi słońca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֵ֣א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֗י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶל־
'el-
do
przyimek
חֲצַ֣ר
cha.Tzar
dziedziniec (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בֵּית־
beit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֮
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הַפְּנִימִית֒
ha.pe.ni.Mit
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִנֵּה־
ve.hi.neh-
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
פֶ֜תַח
Fe.tach
[były u] [tego] wejścia (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵיכַ֣ל
hei.Khal
[ta] świątynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בֵּ֤ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאוּלָם֙
ha.'u.Lam
przedsionek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּעֶשְׂרִ֥ים
ke.'es.Rim
około dwudziestu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַחֲמִשָּׁ֖ה
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אִ֑ישׁ
'Ish
osoby
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם
'a.Cho.rei.Hem
ich plecy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
[byli] do
przyimek
הֵיכַ֤ל
hei.Khal
[ta] świątynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וּפְנֵיהֶ֣ם
u.fe.nei.Hem
i twarze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
קֵ֔דְמָה
Ke.de.mah
[były] na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהֵ֛מָּה
ve.He.mah
i oni
spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
mish.ta.cha.vi.Tem
kłaniali się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קֵ֖דְמָה
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לַשָּֽׁמֶשׁ׃
la.Sha.mesh
słońcu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

Cały rozdział Ez 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.