Studiuj werset

Księga Ezechiela 10,3

„A cherubiny stały po prawej stronie domu, gdy wchodził ten mąż, a obłok napełnił dziedziniec wewnętrzny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(A Cherubowie stali po prawej stronie domu, gdy wchodził on mąż, a obłok napełnił sień wnętrzną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy ów mąż tam wchodził, cherubini stali po prawej stronie Przybytku, podczas gdy obłok napełniał wewnętrzny dziedziniec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Cherubim stali po prawicy domu, gdy mąż wchodził, a obłok napełnił sień wnętrzną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Cherubini stali po prawey stronie Domu gdy on mąż wchodził, y obłok na ten czas napełnił przysionek we wnętrzny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now when the man went in, the cherubim were standing on the south side of the temple, and a cloud filled the inner court.
WEB · World English Bible, 2020: Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ Χερουβὶμ εἰστήκει ἐκ δεξιῶν τοῦ οἴκου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἄνδρα, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησε τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.

Porównaj cały rozdział Ez 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 9,3 →
„A chwała Boga Izraela uniosła się znad cherubina, na którym spoczywała, i sięgnęła do progu świątyni. Potem zawołał na tego męża ubranego w lnianą szatę, który miał kałamarz pisarski u boku;”
Ez 43,4 →
„Gdy chwała Pana weszła do domu przez bramę wschodnią;”
Ez 8,16 →
„Wtedy wprowadził mnie na wewnętrzny dziedziniec domu Pana, a oto u wejścia do świątyni Pana, między przedsionkiem a ołtarzem, było około dwudziestu pięciu mężczyzn. Każdy z nich był odwrócony plecami do świątyni Pana, ich twarze były zwrócone na wschód i oddawali pokłon słońcu w kierunku wschodu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.