Studiuj werset

Księga Ezechiela 43,4

„Gdy chwała Pana weszła do domu przez bramę wschodnią;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy chwała Pańska wchodziła do domu drogą bramy, która patrzała ku drodze na wschód słońca,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A chwała WIEKUISTEGO weszła do Przybytku drogą bramy zwróconej ku wschodowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A majestat Pański wszedł do kościoła drogą bramy, która patrzała na wschód słońca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też ieszcze chwała Pańska weszła do kościoła drogą w branę ktora idzie od wschodu słońca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the glory of the LORD entered the temple through the gate facing east.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δόξα Κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.

Porównaj cały rozdział Ez 43 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 10,18–19 →
„Potem chwała Pana odeszła od progu domu i stanęła nad cherubinami. A cherubiny podniosły swoje skrzydła i uniosły się z ziemi na moich oczach. Gdy odchodziły, koła były przy ich boku. Stanęły u wejścia do wschodniej bramy domu Pana, a chwała Boga Izraela była nad nimi u góry.”
Ez 44,2 →
„I Pan powiedział do mnie: Ta brama będzie zamknięta i nie będzie otwierana ani nikt nie będzie przez nią wchodził. Pan bowiem, Bóg Izraela, wszedł przez nią i dlatego będzie zamknięta.”
Ez 43,2 →
„A oto chwała Boga Izraela przybyła od wschodu i jego głos był jak szum wielkich wód, a ziemia jaśniała od jego chwały.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.