Studiuj werset
Księga Ezechiela 43,3
„A to widzenie, które miałem, było podobne do tego widzenia, które miałem, gdy przybyłem, aby zniszczyć miasto; widzenie, podobne do tego widzenia, które miałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A podobne było ono widzenie, którem widział, cale onemu widzeniu, którem widział, gdym przychodził, abym psuł miasto; widzenie, mówię, podobne onemu widzeniu, którem widział u rzeki Chebar, i upadłem na twarz moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְמַרְאֵ֨ה
u.khe.mar.'Eh
i jak wygląd
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָאִ֗יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּמַּרְאֶ֤ה
ka.mar.'Eh
[było] jak widzenie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֙יתִי֙
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּבֹאִי֙
be.vo.'I
gdy przyszedłem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְשַׁחֵ֣ת
le.sha.Chet
zniszczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּמַּרְאֶ֕ה
ka.mar.'Eh
jak widzenie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֶפֹּ֖ל
va.'e.Pol
i upadłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנָֽי׃
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.