Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,11
„Usunął też konie, które królowie Judy poświęcili słońcu u wejścia do domu Pana, obok komnaty dworzanina Natanmeleka, która była na przedmieściu, a rydwany słońca spalił ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zagubił też one konie, które byli królowie Judzcy oddali słońcu, a stały, kędy wchodzą do domu Pańskiego, podle mieszkania Natanmelecha dworzanina, które było na przedmieściu; i wozy słońca spalił ogniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּשְׁבֵּ֣ת
vai.yash.Bet
i usunął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתְנוּ֩
na.te.Nu
poświęcili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
la.She.mesh
słońcu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִבֹּ֣א
mi.Bo'
od [wyjścia]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁכַּת֙
lish.Kat
komnata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּפַּרְוָרִ֑ים
ba.par.va.Rim
[był] w Parbarze
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַרְכְּב֥וֹת
mar.ke.Vot
[te] rydwany
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בָּאֵֽשׁ׃
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.