Studiuj werset

2 Księga Kronik 14,5

„Zniósł też ze wszystkich miast Judy wyżyny i posągi, a królestwo za jego czasów zaznało pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zniósł też ze wszystkich miast Judzkich wyżyny, i słoneczne bałwany, a było w pokoju królestwo za czasu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zniósł we wszystkich miastach judzkich wyżyny oraz słoneczne bałwany, więc za jego czasu królestwo żyło w pokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zniósł ze wszystkich miast Juda ołtarze i zbory i królował w pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyrzucił też ze wszytkich miast Iudskich kaplice y bałwany, a było Krolestwo w pokoiu za niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also removed the high places and incense altars from all the cities of Judah, and under him the kingdom was at peace.
WEB · World English Bible, 2020: Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images; and the kingdom was quiet before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et abstulit de cunctis urbibus Juda aras et fana, et regnavit in pace.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֙סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν πόλεων Ἰούδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα, καὶ εἰρήνευσε

Porównaj cały rozdział 2Krn 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 34,4 →
„Na jego oczach zburzono ołtarze Baalów i ściął posągi słoneczne umieszczone wysoko nad nimi. Także gaje oraz rzeźbione i odlewane posągi pokruszył i starł, a ich pył rozsypał po grobach tych, którzy im składali ofiary.”
2Krn 34,7 →
„A kiedy zburzył ołtarze i gaje, starł posągi na proch i ściął wszystkie posągi słoneczne w całej ziemi Izraela, wtedy wrócił do Jerozolimy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.