Studiuj werset

2 Księga Kronik 14,4

„Nakazał Judzie szukać Pana, Boga swoich ojców, i przestrzegać prawa i przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przykazał Judzie, aby szukali Pana, Boga ojców swych, i przestrzegali zakonu i przykazań jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לִֽיהוּדָ֔ה

li.hu.Dah

do Judy

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

לִדְר֕וֹשׁ

lid.Ro.osh

szukać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1875 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם

'a.vo.tei.Hem

przodkowie ich

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0001 →interlinia

וְלַעֲשׂ֖וֹת

ve.la.'a.Sot

i przestrzegać

spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

הַתּוֹרָ֥ה

ha.to.Rah

prawo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8451 →interlinia

וְהַמִּצְוָֽה׃

ve.ha.mitz.Vah

i przykazanie

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4687 →interlinia

Cały rozdział 2Krn 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krn 14,3werset 4 z 152Krn 14,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.