Studiuj werset

2 Księga Kronik 14,3

„Usunął bowiem ołtarze obcych bogów i wyżyny, pokruszył posągi i wyrąbał gaje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo poburzył ołtarze obce, i wyżyny, i podruzgotał bałwany ich, i wyrąbał gaje ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bo poburzył obce ołtarze i wyżyny, podruzgotał ich bałwany oraz wyrąbał ich gaje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I połamał słupy, i gaje wyrąbał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo ołtarze obcych bogow poborzył y kaplice po gorach pokruszył, y bałwany, y porąbał gaie swięcone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He removed the foreign altars and high places, shattered the sacred pillars, and chopped down the Asherah poles.
WEB · World English Bible, 2020: for he took away the foreign altars and the high places, broke down the pillars, cut down the Asherah poles,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et confregit statuas, lucosque succidit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστησε τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψε τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψε τὰ ἄλση

Porównaj cały rozdział 2Krn 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,5 →
„Lecz tak z nimi postąpicie: Zburzycie ich ołtarze, pokruszycie ich pomniki, wytniecie ich gaje i spalicie ogniem ich rzeźbione posągi.”
Wj 34,13 →
„Dlatego zburzycie ich ołtarze, połamiecie ich bożki i wyrąbiecie ich święte gaje.”
2Krl 23,14 →
„I pokruszył posągi, powycinał gaje, a ich miejsca napełnił kośćmi ludzkimi.”
1Krl 15,12–14 →
„Usunął z ziemi sodomitów i wszystkie bożki, które wykonali jego ojcowie. Również Maachę, swoją matkę, odsunął od panowania za to, że sporządziła bożka w gaju. Asa zniszczył więc jej bożka i spalił go przy potoku Cedron.…”
2Krn 15,17 →
„A choć wyżyny nie zostały zniesione z Izraela, to jednak serce Asy było doskonałe przez wszystkie jego dni.”