Studiuj werset

2 Księga Kronik 14,2

„Asa czynił to, co było dobre i prawe w oczach Pana, jego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czynił Aza co było dobrego, i przyjemnego w oczach Pana, Boga swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Asa czynił co jest słuszne i przyjemne w oczach WIEKUISTEGO, swego Boga;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I czynił Asa, co było dobrego i przyjemnego przed oczyma Boga swego, i rozwalił ołtarze cudzoziemskiego nabożeństwa i wyżyny,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zachował się Aza pobożnie y sprawiedliwie przed Panem Bogiem swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God.
WEB · World English Bible, 2020: Asa did that which was good and right in the LORD his God’s eyes,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησε τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 15,11 →
„Asa czynił to, co było prawe w oczach Pana, jak Dawid, jego ojciec.”
1Krl 15,14 →
„I chociaż wyżyny nie zostały zniszczone, jednak serce Asy było doskonałe wobec Pana przez wszystkie jego dni.”
2Krn 31,20 →
„Tak Ezechiasz uczynił w całej Judzie i czynił to, co dobre i prawe, i prawdziwe przed Panem, swoim Bogiem.”
Łk 1,75 →
„W świętości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni naszego życia.”