Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,75

„W świętości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni naszego życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przed Jego obliczem w bogobojności i sprawiedliwości, przez wszystkie nasze dni życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W świętobliwości i w sprawiedliwości przed nim, po wszystkie dni nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W świętobliwości y w sprawiedliwości przed nim po wszytki dni żywota naszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W świętości i w sprawiedliwości przed Jego obliczem, po wszystkie dni naszego życia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W świętości i sprawiedliwości przed nim, po wszystkie dni naszego życia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
WEB · World English Bible, 2020: in holiness and righteousness before him all the days of our life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,24 →
„I przyoblec się w nowego człowieka, który jest stworzony według Boga w sprawiedliwości i w prawdziwej świętości.”
Ef 2,10 →
„Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
Tt 2,11–14 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie; Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego…”
2Tm 1,9 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”
Jr 31,33–34 →
„Ale takie będzie przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawo w ich wnętrzu i wypisze je na ich sercach. I będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.…”
Ef 1,4 →
„Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”
1Tes 4,7 →
„Bóg bowiem nie powołał nas do nieczystości, ale do świętości.”