Studiuj werset

1 Księga Królewska 15,12

„Usunął z ziemi sodomitów i wszystkie bożki, które wykonali jego ojcowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wytracił Sodomczyki z ziemi, i wyrzucił wszystkie bałwany, których byli naczynili ojcowie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעֲבֵ֥ר

vai.ya.'a.Ver

i on usunął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5674 →interlinia

הַקְּדֵשִׁ֖ים

ha.ke.de.Shim

sodomici

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6945 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

וַיָּ֙סַר֙

vai.Ya.sar

i usunął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5493 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַגִּלֻּלִ֔ים

ha.gi.lu.Lim

te bożki

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1544 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

עָשׂ֖וּ

'a.Su

oni uczynili

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H6213 →interlinia

אֲבֹתָֽיו׃

'a.vo.Tav

przodkowie jego

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

Cały rozdział 1Krl 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krl 15,11werset 12 z 341Krl 15,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.