Studiuj werset

2 Księga Kronik 14,6

„Ponadto zbudował miasta warowne w Judzie, ponieważ w ziemi panował pokój i nie było wojny przeciwko niemu w tych latach. Pan bowiem dał mu odpoczynek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto pobudował miasta obronne w Judzie, przeto, iż była w pokoju ziemia i nie powstała wojna przeciwko niemu za onych lat; bo mu dał Pan odpocznienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto zbudował w Judzie obronne miasta, ponieważ ziemia żyła w pokoju oraz za owych lat nie powstała przeciwko niemu wojna, gdyż WIEKUISTY dał mu odpocznienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pobudował téż miasta obronne w Juda; bo był w pokoju, a żadne wojny za czasu jego nie powstały, gdyż Pan pokój dawał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to pobudował miasta obronne w Iudzie, przeto iż był pokoy w źiemi, a iż w onych leciech nie miał żadney woyny przeciw sobie: Bo mu Pan dał był pokoy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because the land was at peace, Asa built fortified cities in Judah. In those days no one made war with him, because the LORD had given him rest.
WEB · World English Bible, 2020: He built fortified cities in Judah; for the land was quiet, and he had no war in those years, because the LORD had given him rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ædificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ἰούδα, ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ· καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσι τούτοις, ὅτι κατέπαυσε Κύριος αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 15,15 →
„A cały lud Judy radował się z tej przysięgi, ponieważ przysięgli z całego serca i z całą chęcią szukali go, a dał się im odnaleźć. I dał im Pan odpoczynek ze wszystkich stron.”
1Krn 22,9 →
„Oto urodzi ci się syn, który będzie człowiekiem pokoju, bo dam mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło. Będzie miał na imię Salomon, ponieważ za jego dni dam Izraelowi pokój i odpoczynek.”
Sdz 3,11 →
„I ziemia zaznała pokoju przez czterdzieści lat, aż umarł Otniel, syn Keneza.”
Sdz 3,30 →
„W tym dniu Moab został poniżony pod ręką Izraela; i ziemia żyła w pokoju przez osiemdziesiąt lat.”
Sdz 5,31 →
„Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie. A ci, którzy ciebie miłują, niech będą jak słońce, gdy wschodzi w swojej mocy. I ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat.”
1Krl 5,4 →
„Lecz teraz Pan, mój Bóg, dał mi zewsząd odpoczynek, nie ma żadnego przeciwnika ani złego wydarzenia.”
2Krn 11,5–12 →
„I Roboam zamieszkał w Jerozolimie, i odbudował miasta obronne w Judzie. Odbudował Betlejem, Etam i Tekoa; Bet-Sur, Soko i Adullam;…”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”
Ps 46,9 →
„On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.”