Studiuj werset
2 Księga Kronik 14,6
„Ponadto zbudował miasta warowne w Judzie, ponieważ w ziemi panował pokój i nie było wojny przeciwko niemu w tych latach. Pan bowiem dał mu odpoczynek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto pobudował miasta obronne w Judzie, przeto, iż była w pokoju ziemia i nie powstała wojna przeciwko niemu za onych lat; bo mu dał Pan odpocznienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֛בֶן
vai.Yi.ven
i zbudował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁקְטָ֣ה
sha.ke.Tah
to było w pokoju
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשָּׁנִ֣ים
ba.sha.Nim
w latach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵנִ֥יחַ
he.Ni.ach
dał odpoczynek
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.