Studiuj werset
2 Księga Kronik 14,7
„I powiedział do Judy: Zbudujmy te miasta i otoczmy je murami, wieżami, bramami i ryglami, póki ziemia jest w naszej mocy. Szukaliśmy bowiem Pana, naszego Boga, szukaliśmy go i dał nam zewsząd odpoczynek. Budowali więc i powodziło się im."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do Judy: Pobudujmy te miasta, i otoczmy je murem i wieżami, bramami, i zaworami, póki ziemia jest w mocy naszej; bośmy szukali Pana, Boga naszego; szukaliśmy go, i sprawił nam odpocznienie zewsząd. Przetoż budowali, a szczęściło się im."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִבְנֶ֣ה׀
niv.Neh
zbudujmy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָסֵ֨ב
ve.na.Sev
i otoczmy [je]
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמִגְדָּלִים֮
u.mig.da.Lim
i wieże
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְרִיחִים֒
u.ve.ri.Chim
i zawory
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עוֹדֶ֨נּוּ
o.De.nu
wciąż to
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנֵ֗ינוּ
le.fa.Nei.nu
[jest] przed nami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דָרַ֙שְׁנוּ֙
da.Rash.nu
szukaliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דָּרַ֕שְׁנוּ
da.Rash.nu
szukaliśmy [go]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיָּ֥נַֽח
vai.Ya.nach
i dał odpoczynek
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִסָּבִ֑יב
mi.sa.Viv
zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּבְנ֖וּ
vai.yiv.Nu
i zbudowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ
vai.yatz.Li.chu
i poszczęściło im się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.