Studiuj werset
Księga Jeremiasza 29,12
„Wtedy będziecie mnie wzywać, pójdziecie i będziecie modlić się do mnie, a ja was wysłucham;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy mię wzywać będziecie, a pójdziecie, i modlić mi się będziecie, tedy was wysłucham;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּקְרָאתֶ֤ם
u.ke.ra.Tem
i będziecie wzywać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִי֙
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם
va.ha.lakh.Tem
i przyjdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם
ve.hit.pa.lal.Tem
i będziecie się modlić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁמַעְתִּ֖י
ve.sha.ma'.Ti
i wysłucham
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶֽם׃
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.