Studiuj werset

Księga Psalmów 102,16

„Gdy Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swojej chwale;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo WIEKUISTY odbuduje Cyon i ukaże się w Swej wspaniałości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Pan pobudował Syon, i okaże się w chwale swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Pan pobudował Syon, y okazał się w chwale swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy JHWH odbuduje Syjon i ukaże się w swojej chwale;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιὼν καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 102 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 60,1–2 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą. Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą.”
Jr 33,7 →
„Odwrócę bowiem niewolę Judy i niewolę Izraela i odbuduję ich jak przedtem.”
Ps 147,2 →
„Pan buduje Jeruzalem i gromadzi rozproszonych Izraela.”
Iz 2,2–3 →
„Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej. I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego…”
Iz 66,18 →
„Ja znam bowiem ich uczynki i myśli. I przyjdzie czas, że zgromadzę wszystkie narody i języki, a one przyjdą i ujrzą moją chwałę.”
Jr 31,4 →
„Odbuduję cię znowu i będziesz odbudowana, dziewico Izraela! Znowu przyozdobisz się w swe bębenki i wystąpisz wśród tańców pełnych wesela.”
Za 2,6–13 →
„Hej, hej! Uciekajcie z ziemi północnej, mówi Pan, ponieważ rozproszyłem was na cztery strony świata, mówi Pan. Ratuj się, o Syjonie, który mieszkasz u córki Babilonu. Tak bowiem mówi Pan zastępów – posłał mnie na chwałę do tych narodów, które was ograbiły, bo kto was dotyka, dotyka źrenicy jego oka;…”