Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,42

Wtedy Bóg odwrócił się od nich i oddał ich w służbę zastępom nieba, jak jest napisane w księdze proroków: Czy mi składaliście zabite zwierzęta i inne ofiary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odwrócił się Bóg i podał je, aby służyli wojsku niebieskiemu, jako napisano jest w księgach prorockich: Zażeście mu bite i inne ofiary ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domu Izraelski?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔστρεψεν
estrepsen
odwrócił się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
jednak
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
παρέδωκεν
paredōken
wyzwolony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
λατρεύειν
latreuein
oddać pokłon
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
στρατιᾷ
stratia
zastęp
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
γέγραπται
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
βίβλῳ
biblō
księga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
προφητῶν·
prophētōn
prorocy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
σφάγια
sphagia
zabite zwierzęta
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
θυσίας
thusias
ofiary
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
προσηνέγκατέ
prosēnegkate
ofiarowaliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μοι
moi
do mnie
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἔτη
etē
lata
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przymiotnik
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐρήμῳ,
erēmō
pustynia
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
οἶκος
oikos
domu
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.
Ἰσραήλ;
Israēl
Izraela?
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.