Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,43

Raczej obnosiliście namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Remfana, wizerunki, które sobie zrobiliście, żeby oddawać im cześć. Dlatego zaprowadzę was poza Babilon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Owszem nosiliście namiot Molocha i gwiazdę boga waszego Remfana, te obrazy, któreście sobie uczynili, abyście się im kłaniali; przetoż was zaprowadzę za Babilon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἀνελάβετε
anelabete
wzięliście
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
σκηνὴν
skēnēn
przybytek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Μολὸχ
Moloch
Molocha
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἄστρον
astron
gwiazda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
Ῥαιφάν,
Rhaiphan
Remfan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
τύπους
tupous
wizerunki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
οὓς
hous
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.m.
ἐποιήσατε
epoiēsate
uczyniłeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
προσκυνεῖν
proskunein
oddać pokłon
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτοῖς·
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μετοικιῶ
metoikiō
usunę
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐπέκεινα
epekeina
poza
przyimek
Βαβυλῶνος.¶
Babulōnos
Babilon.”
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.