Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 5,8
„Nie czyń sobie rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani tego, co jest w wodach pod ziemią;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa tych rzeczy, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które w wodach pod ziemią;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַעֲשֶׂ֥ה־
ta.'a.Seh-
musisz uczynić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀
ba.sha.Ma.yim
[jest] w niebiosach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמַּ֔֡עַל
mi.Ma.'al
[z] góry
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בָּאָ֖֨רֶץ
ba.'A.retz
[jest] na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִתָּ֑֜חַת
mi.Ta.chat
[od] spodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמַּ֖֣יִם׀
ba.Ma.yim
[jest] w wodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִתַּ֥֣חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָאָֽ֗רֶץ׃
la.'A.Retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.