Studiuj werset

Księga Ozeasza 4,17

„Efraim związał się z bożkami. Zostaw go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stowarzyszył się Efraim z bałwanami; zaniechaj go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Efraim stał się towarzyszem bałwanów – zostaw go!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczęstnik bałwanów Ephraim, zaniechaj go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Efraim przystał do bałwanow, a przetoż go opuść.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Efraim związał się z bożkami. Porzuć go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ephraim is joined to idols: let him alone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ephraim is joined to idols; leave him alone!
WEB · World English Bible, 2020: Ephraim is joined to idols. Leave him alone!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Particeps idolorum Ephraim: dimitte eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μέτοχος εἰδώλων Ἐφραὶμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα,

Porównaj cały rozdział Oz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 81,12 →
„Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
Ap 22,11 →
„Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca.”
Oz 4,4 →
„Ale niech nikt z nimi się nie spiera ani ich nie strofuje, bo twój lud jest jak ci, którzy spierają się z kapłanem.”
Oz 11,2 →
„Prorocy wzywali ich, ale oni tym bardziej odchodzili sprzed ich oblicza. Składali ofiary Baalom i palili kadzidło rzeźbionym bożkom.”
Oz 13,2 →
„A teraz dodają do swego grzechu, bo czynią sobie odlane posągi ze swego srebra i straszne bożki według swego pomysłu, a to wszystko jest dziełem rzemieślnika; jednak sami o nich mówią: Ludzie, którzy składają ofiary, niech całują cielce.”
Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”