Studiuj werset

Księga Ozeasza 4,18

„Ich napój czyni ich upartymi; nieustannie uprawiają nierząd; jego obrońcy wstydliwie kochają dary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpornymi ich czyni napój ich, nierząd ustawicznie płodzą; obrońcy jego z hańbą miłują dary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwyrodnieli opilstwem, pogrążyli się w nierządzie, a ich obrońcy polubili hańbę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odłączona jest uczta ich, nierządem nierząd płodzili, umiłowali przynosić sromotę obroniciele jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biesiady ich wychodzą z miary, cudzołożyli obrońce iego, nauczyli się niewstydliwie mowić, Przynoścież.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy został usunięty ich trunek, to nurzają się w nierządzie; rozkochują się hańbą jej tarczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When their liquor is gone, they turn to prostitution; their rulers dearly love disgrace.
WEB · World English Bible, 2020: Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Separatum est convivium eorum; fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡρέτισε Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Oz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,15–16 →
„Pijawka ma dwie córki, które mówią: Daj, daj. Trzy są rzeczy, które nie mogą się nasycić; cztery, które nie mówią: Dość. Grób, niepłodne łono, ziemia niesyta wody i ogień, który nie mówi: Dość.”
Mi 3,11 →
„Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze. Polegają jednak na Panu, mówiąc: Czy Pan nie jest wśród nas? Nie spotka nas nic złego.”
Wj 23,8 →
„Nie będziesz też brać darów, ponieważ dar zaślepia mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
Pwt 16,19 →
„Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
Pwt 32,32–33 →
„Ich winorośl bowiem pochodzi z winorośli Sodomy i z pól Gomory, ich grona to grona trujące, ich kiście są gorzkie. Ich wino jest jadem smoków, okrutną trucizną żmij.”