Studiuj werset
Księga Ozeasza 4,19
„Pochwyci ich wiatr swoimi skrzydłami i będą zawstydzeni z powodu swoich ofiar."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zachwyci ich wiatr skrzydłami swemi, i będą zawstydzeni dla ofiar swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W swe skrzydła pochwyci ich zawierucha, a wtedy powstydzą się swoich uczt ofiarnych.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Związał go duch na skrzydłach swoich, a zawstydzeni będą od ofiar swoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Powiąże ie wiatr skrzydłami swemi, y będą zawstydzeni dla ofiar swych.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przygniótł ich wiatr swoimi skrzydłami i zawstydzą się z powodu swoich krwawych ofiar.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The whirlwind has wrapped them in its wings, and their sacrifices will bring them shame.
- WEB · World English Bible, 2020
- The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 51,1 →
„Tak mówi Pan: Oto wzbudzę niszczący wiatr przeciwko Babilonowi i przeciwko tym, którzy mieszkają pośród powstających przeciwko mnie;”
- Iz 1,29 →
„Będziecie bowiem zawstydzeni z powodu dębów, których pożądaliście, i zarumienicie się z powodu ogrodów, które sobie wybraliście.”
- Jr 4,11–12 →
„W owym czasie będzie się mówić do tego ludu i do Jerozolimy: Gorący wiatr wyżynny z pustyni idzie prosto na mój lud, lecz nie po to, by go przewiać czy oczyścić. Wiatr silniejszy niż oni przyjdzie do mnie; teraz ja też wydam na nich wyrok.”
- Oz 13,15 →
„Choćby on wśród braci przyniósł owoc, przyjdzie jednak wiatr ze wschodu, wiatr Pana wyruszy z pustyni i wysuszy jego źródło, i wysuszy jego zdrój. On zagarnie skarby wszelkich kosztownych naczyń.”
- Iz 42,17 →
„Cofną się i bardzo zawstydzą się ci, którzy ufają rzeźbionym posągom, którzy mówią odlanym posągom: Wy jesteście naszymi bogami.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Oz 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.