Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,1

„Tak mówi Pan: Oto wzbudzę niszczący wiatr przeciwko Babilonowi i przeciwko tym, którzy mieszkają pośród powstających przeciwko mnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciwko Babilonowi, i przeciwko tym, którzy mieszkają w pośród powstawających przeciwko mnie, wiatr zaraźliwy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֚ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הִנְנִי֙

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

מֵעִ֣יר

me.'Ir

[zamierzam] wzbudzić

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5782 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

בָּבֶ֔ל

ba.Vel

Babilon

rzeczownik · nazwa miejsca

H0894 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i przeciwko

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

יֹשְׁבֵ֖י

yo.she.Vei

mieszkańcy

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3427 →interlinia

לֵ֣ב

lev

Leb-

rzeczownik · nazwa miejsca

H3820 →interlinia

קָמָ֑י

ka.Mai

-kamaj

rzeczownik · nazwa miejsca

H6965 →interlinia

ר֖וּחַ

Ru.ach

wiatr

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7307 →interlinia

מַשְׁחִֽית׃

mash.Chit

niszczyciel

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7843 →interlinia

Cały rozdział Jr 51 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 50werset 1 z 64Jr 51,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.