Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,8

„Nie będziesz też brać darów, ponieważ dar zaślepia mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Darów też brać nie będziesz, ponieważ dar zaślepia mądre, i wywraca słowa sprawiedliwych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bierz wziątku; gdyż wziątek zaślepia jasnowidzących oraz przekręca słowa sprawiedliwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ani darów brać będziesz, które i mądre zaślepiają, i wywracają słowa sprawiedliwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niebędziesz brał darow, gdyż y rostropne zaślepiaią dary, a powieści sprawiedliwych podwracaią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
WEB · World English Bible, 2020: “You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δῶρα οὐ λήψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ρήματα δίκαια.

Porównaj cały rozdział Wj 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 16,19 →
„Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
Prz 17,23 →
„Niegodziwy bierze dar z zanadrza, aby wypaczać ścieżki sądu.”
Iz 5,23 →
„Tym, którzy za podarek usprawiedliwiają niegodziwego, a odejmują sprawiedliwym ich sprawiedliwość!”
Prz 15,27 →
„Kto jest chciwy zysku, ściąga kłopoty na własny dom, a kto nienawidzi darów, będzie żył.”
1Sm 8,3 →
„Jednak jego synowie nie chodzili jego drogami, lecz skłaniali się ku zyskowi, brali łapówki i wypaczali sąd.”
Ps 26,10 →
„W ich rękach jest przewrotność, a ich prawica pełna jest przekupstwa.”
Pwt 10,17 →
„Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów.”
Koh 7,7 →
„Doprawdy, ucisk doprowadza mądrego do szaleństwa, a dar psuje serce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

1Sm 12,3 →
„Oto jestem tu. Świadczcie przeciwko mnie przed Panem i przed jego pomazańcem: Czy komu zabrałem wołu? Czy komu zabrałem osła? Czy kogoś oszukałem? Czy kogoś uciskałem? Czy z czyjejś ręki przyjąłem podarunek, aby na coś przymknąć oczy? Jeśli tak, oddam wam wszystko.”
Prz 17,8 →
„Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.”
Prz 19,4 →
„Bogactwo przyciąga wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje odłączony od przyjaciela.”
Ez 22,12 →
„W tobie biorą dary za rozlanie krwi, pobierasz lichwę i odsetki, wyzyskujesz swego bliźniego przez ucisk i zapominasz o mnie, mówi Pan Bóg.”
Am 5,12 →
„Znam bowiem wasze wielkie przestępstwa i ogromne grzechy: uciskacie sprawiedliwego, bierzecie łapówkę i wypaczacie sprawy ubogich w bramie.”
Mi 7,3 →
„By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.”