Studiuj werset

Księga Przysłów 17,23

„Niegodziwy bierze dar z zanadrza, aby wypaczać ścieżki sądu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niezbożny potajemnie dar bierze, aby podwrócił ścieszki sądu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwy bierze z zanadrza łapówkę, by skrzywić ścieżki prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dar z zanadrza niezbożnik bierze, aby wywrócił ścieżki sądowe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złosnik wyimuie dar z zanadrz ku podwroceniu rzeczy sprawiedliwey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwy bierze łapówkę z zanadrza, aby naginać ścieżki prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.
WEB · World English Bible, 2020: A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λαμβάνοντος δῶρα ἀδίκως ἐν κόλποις οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,8 →
„Nie będziesz też brać darów, ponieważ dar zaślepia mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
Pwt 16,19 →
„Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
Prz 17,8 →
„Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.”
Mi 7,3 →
„By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.”
Iz 1,23 →
„Twoi książęta są buntownikami i wspólnikami złodziei. Każdy z nich kocha dary, goni za nagrodą; sierocie nie wymierzają sprawiedliwości, a sprawa wdowy do nich nie dociera.”