Studiuj werset
1 Księga Samuela 12,3
„Oto jestem tu. Świadczcie przeciwko mnie przed Panem i przed jego pomazańcem: Czy komu zabrałem wołu? Czy komu zabrałem osła? Czy kogoś oszukałem? Czy kogoś uciskałem? Czy z czyjejś ręki przyjąłem podarunek, aby na coś przymknąć oczy? Jeśli tak, oddam wam wszystko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otom ja tu. Świadczcież przeciwko mnie przed Panem, i przed pomazańcem jego, jeźlim wziął któremu z was wołu, albo jeźlim wziął któremu z was osła, i jeźlim kogo ucisnął, albo gwałt komu uczynił, i jeźlim z ręki czyjej wziął dar, żebym miał kryć o czy swoje dla niego; a nagrodzę wam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִנְנִ֣י
hi.Ni
oto [jestem] ja
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֶ֨גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנֶ֣גֶד
ve.Ne.ged
i przed
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְשִׁיח֗וֹ
me.shi.Cho
pomazaniec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׁוֹר֩׀
shOr
[ten] wół (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָקַ֜חְתִּי
la.Kach.ti
wziąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַחֲמ֧וֹר
va.cha.Mor
i [tego] osła
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לָקַ֗חְתִּי
la.Kach.ti
wziąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עָשַׁ֙קְתִּי֙
'a.Shak.ti
czy uciskałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רַצּ֔וֹתִי
ra.Tzo.ti
czy zmiażdżyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִיַּד־
u.mi.yad-
i z ręki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לָקַ֣חְתִּי
la.Kach.ti
wziąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַעְלִ֥ים
ve.'a'.Lim
abym zakrył
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵינַ֖י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָשִׁ֖יב
ve.'a.Shiv
abym [to] zwrócił
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָכֶֽם׃
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.