Studiuj werset

Księga Ezechiela 35,7

„I zamienię górę Seir w wielkie spustoszenie, wygubię z niej każdego, który przechodzi i który wraca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obrócę górę Seir w wielkie spustoszenie, a wygubię z niej przechodzącego, i wracającego się;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Górę Seir zamienię w pustkowie i ruinę, oraz wytracę z niej przychodzących i wracających.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynię górę Seir spustoszoną i pustą i zniosę z niéj idącego i wracającego się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podam gorę Seir w pustynią y w zburzenie, a wygubię z niey przychodzącego y wychodzącego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
WEB · World English Bible, 2020: Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηεὶρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ' αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη

Porównaj cały rozdział Ez 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 5,6–7 →
„Za dni Szamgara, syna Anata, za dni Jael wyludniły się drogi, a ci, którzy wyruszyli w drogę, chodzili krętymi ścieżkami. Opustoszały wsie w Izraelu, opustoszały, aż powstałam ja, Debora, aż powstałam jako matka w Izraelu.”
Ez 29,11 →
„Nie przejdzie przez nią noga człowieka ani też nie przejdzie przez nią noga zwierzęcia, i nie będzie zamieszkana przez czterdzieści lat.”
Ez 35,3 →
„Mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągnę moją rękę przeciwko tobie i wydam cię na wielkie spustoszenie.”
2Krn 15,5–6 →
„W tamtych czasach nie było pokoju ani dla wychodzącego, ani dla wchodzącego, gdyż wielkie udręki spotkały wszystkich mieszkańców ziemi. I naród występował przeciw narodowi, a miasto – przeciw miastu, ponieważ Bóg ich zatrważał wszelkim nieszczęściem.”
Ez 33,28 →
„I wydam ziemię na wielkie spustoszenie, i ustanie pycha jej mocy; spustoszeją góry Izraela i nikt przez nie będzie przechodził.”