Studiuj werset
Księga Ezechiela 35,7
„I zamienię górę Seir w wielkie spustoszenie, wygubię z niej każdego, który przechodzi i który wraca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obrócę górę Seir w wielkie spustoszenie, a wygubię z niej przechodzącego, i wracającego się;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָֽתַתִּי֙
ve.na.ta.Ti
i uczynię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְשִֽׁמְמָ֖ה
le.shi.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁמָמָ֑ה
u.she.ma.Mah
i spustoszenie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִכְרַתִּ֥י
ve.hikh.ra.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֹבֵ֥ר
'o.Ver
[ten, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָשָֽׁב׃
va.Shav
i [ten, który] wraca
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.