Studiuj werset

Księga Przysłów 29,23

„Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Duma człowieka go poniży, lecz pokorny dostąpi chwały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za pysznym chodzi uniżenie: a pokornego duchem ogarnie chwała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pycha vniża człowieka, a pokornego w duchu podpiera chwała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pycha człowieka upokarza go, ale pokorny duchem osiągnie chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man’s pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.
WEB · World English Bible, 2020: A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 23,12 →
„Kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Prz 11,2 →
„Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość.”
Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”
Jk 4,6–10 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę. Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was. Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego.…”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Prz 15,33 →
„Bojaźń Pana jest pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę.”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Łk 18,14 →
„Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Iz 2,11–12 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu. Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Prz 18,12 →
„Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.”
Mt 18,4 →
„Kto się więc uniży jak to dziecko, ten jest największy w królestwie niebieskim.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Pwt 8,16 →
„Który cię karmił na pustyni manną, której nie znali twoi ojcowie, aby cię ukorzyć i doświadczać, by w przyszłości wyświadczyć ci dobro;”
Pwt 8,2–3 →
„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.…”
Hi 40,12 →
„Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.”
Mt 5,3 →
„Błogosławieni ubodzy w duchu, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie.”
2Krn 32,25–26 →
„Ezechiasz jednak nie odwdzięczył się za dobrodziejstwa, które zostały mu wyświadczone, gdyż jego serce uniosło się pychą. Dlatego powstał gniew przeciw niemu i przeciw Judzie oraz Jerozolimie.…”
Dn 5,20–21 →
„Ale gdy jego serce stało się wyniosłe i jego duch utwierdził się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa i odebrano mu sławę; Został wypędzony spośród synów ludzkich, jego serce stało się podobne do serca zwierzęcia i mieszkał z dzikimi osłami.…”
Hi 22,29 →
„Gdy inni będą upokorzeni, ty powiesz: Będzie wywyższenie, bo Bóg zbawia pokornego.”