Studiuj werset

Księga Przysłów 11,2

„Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przychodzi pycha, nadchodzi i hańba; ale przy skromnych jest mądrość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie będzie pycha, tam będzie i hańba: a gdzie jest pokora, tam i mądrość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie iest pycha tam iest y wzgardzenie, ale mądrosć iest w ludziech pokornych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszła pycha, to przyjdzie hańba, a u pokornych jest mądrość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.
WEB · World English Bible, 2020: When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,23 →
„Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.”
Prz 16,18–19 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek. Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.”
Prz 15,33 →
„Bojaźń Pana jest pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę.”
Łk 18,14 →
„Mówię wam, że raczej ten odszedł do swego domu usprawiedliwiony, a nie tamten. Każdy bowiem, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Prz 18,12 →
„Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.”
Prz 3,34–35 →
„On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym. Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.”
1Kor 8,1–2 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje. A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.”
Łk 14,8–11 →
„Gdy ktoś cię zaprosi na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu, aby czasem ktoś ważniejszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. Wówczas przyjdzie ten, który ciebie i jego zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca; i wtedy ze wstydem musiałbyś zająć ostatnie miejsce.…”
Dn 4,30–32 →
„Król zaczął mówić: Czy to nie jest ten wielki Babilon, który ja, w sile swej potęgi, zbudowałem jako siedzibę królestwa i dla chwały swojego majestatu? A gdy słowo to jeszcze było w ustach króla, oto spadł głos z nieba: Do ciebie się mówi, królu Nabuchodonozorze. Twoje królestwo odeszło od ciebie.…”