Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,8

„Gdy ktoś cię zaprosi na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu, aby czasem ktoś ważniejszy od ciebie nie był zaproszony przez niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdybyś był od kogo wezwany na wesele, nie siadajże na przedniejszem miejscu, by snać zacniejszy nad cię nie był wezwany od niego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybyś był przez kogoś zaproszonym na weselną ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca przy stole; aby kiedyś ktoś cenniejszy od ciebie nie był do niego wezwany;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy będziesz wezwan na gody, nie siadajże na pierwszem miejscu, aby snadź poczciwszy nad cię nie był wezwan od niego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy będziesz od kogo wezwan na wesele, nie siadayże na pierwszym miejscu, by kiedy zacnieyszy kto niż ty nie był wezwan od niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jeśli ktoś cię zaprosi na wesele, nie zajmuj od razu najlepszego miejsca. Bo gdy wejdzie gość znaczniejszy od ciebie,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kiedy jesteś przez kogoś zaproszony na wesele, nie zajmuj pierwszego miejsca przy ławie, aby czasem ktoś zacniejszy od ciebie nie został przez niego zaproszony;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy zostaniesz zaproszony przez jakiegokolwiek człowieka na wesele, nie siadaj na najwyższym miejscu; aby bardziej honorowy człowiek niż ty nie był zaproszony przez niego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
WEB · World English Bible, 2020: “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab illo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν· μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾿ αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾽ αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπʼ αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 25,6–7 →
„Nie wywyższaj się przed królem i nie stawaj na miejscu wielkich; Bo lepiej, żeby ci powiedziano: Podejdź tu, niż żeby cię poniżono przed księciem, którego twoje oczy widziały.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.