Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,9

„Wówczas przyjdzie ten, który ciebie i jego zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca; i wtedy ze wstydem musiałbyś zająć ostatnie miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, rzekłby tobie: Daj temu miejsce: a tedy byś ze wstydem począł siedzieć na pośledniem miejscu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a ten, który ciebie i jego zaprosił, powie ci: Użycz jemu miejsce. Wtedy, ze wstydem, zaczniesz zajmować ostatnie miejsce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, nie rzekł ci: Daj temu miejsce: a tedybyś ze wstydem począł mieć ostateczne miejsce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tedy przyszedszy ten ktory ciebie y onego wezwał, rzekłby tobie, Postęp mu mieysca, a tak byś ze wstydem musiał otrzymać poslednieysze mieysce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: gospodarz domu powie ci: „Proszę, ustąp mu miejsca”. Zawstydzony, będziesz musiał wtedy zająć miejsce na szarym końcu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy ten, który ciebie i jego zaprosił, podejdzie i powie ci: Ustąp temu miejsca; i wtedy ze wstydem będziesz musiał spocząć na ostatnim miejscu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ten który ciebie i jego zaprosił, nie przyszedł i powiedział do ciebie, Ustąp temu człowiekowi miejsca; i wtedy zaczniesz ze wstydem zajmować najniższe miejsce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
WEB · World English Bible, 2020: and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi: Da huic locum: et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετ᾿ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετ᾽ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”
Prz 11,2 →
„Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość.”
Prz 3,35 →
„Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.”
Est 6,6–12 →
„I Haman wszedł. A król zapytał go: Co uczynić temu mężczyźnie, którego król chce uczcić? A Haman myślał w swoim sercu: Kogo by król chciał uczcić bardziej niż mnie? Odpowiedział Haman królowi: Dla mężczyzny, którego król chce uczcić; Niech przyniosą szatę królewską, w którą się ubiera król, niech…”
Ez 28,2–10 →
„Synu człowieczy, powiedz księciu Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ uniosło się twoje serce i powiedziałeś: Ja jestem Bogiem, zasiadam na Bożym tronie w sercu mórz – ale ty jesteś człowiekiem, a nie Bogiem, choć twoje serce stawiasz na równi z sercem Boga; Oto jesteś mądrzejszy od Daniela, żadna…”