Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 14,10
„Lecz gdy będziesz zaproszony, idź i usiądź na ostatnim miejscu, a gdy przyjdzie ten, który cię zaprosił, powie ci: Przyjacielu, przesiądź się wyżej. Wtedy doznasz czci wobec współbiesiadników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
κληθῇς,
klēthēas
wy możecie być zaproszeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνάπεσε
anapese
zasiądź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἔλθῃ
elthē
może przyjść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
κεκληκώς
keklēkōs
zaprosiwszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐρεῖ
erei
on powie
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
προσανάβηθι
prosanabēthi
wejdź
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἔσται
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
συνανακειμένων
sunanakeimenōn
leżący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Łk 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.