Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,7

„Gdy zauważył, jak zaproszeni wybierali pierwsze miejsca, opowiedział im przypowieść:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,) mówiąc do nich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gdy zauważył, jak wybierali sobie pierwsze miejsca, powiedział do zaproszonych podobieństwo, mówiąc do nich:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiedział téż podobieństwo do zaproszonych, przypatrując się, jako pierwsze siedzenia obierali, mówiąc do nich:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przytoczył podobieństwo na ty ktorzy byli wezwani, bacząc iako pierwsze zasiadania obierali mowiąc do nich /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widząc zaproszonych gości, którzy wybierali sobie jak najlepsze miejsca, Jezus dał im następującą radę:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział zaproszonym podobieństwo, gdy dostrzegł, jak obierali pierwsze miejsca, i mówił do nich:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyłożył przypowieść tym, którzy byli zaproszeni, gdy zauważył jak wybierali główne miejsca, mówiąc do nich,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
WEB · World English Bible, 2020: He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγε δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔλεγε δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
Łk 11,43 →
„Biada wam, faryzeusze, bo kochacie pierwsze miejsca w synagogach i pozdrowienia na rynkach.”
Mt 23,6 →
„Kochają też pierwsze miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach;”
Mk 12,38–39 →
„I mówił do nich w swoim nauczaniu: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach i lubią pozdrowienia na rynkach; I pierwsze krzesła w synagogach, i pierwsze miejsca na ucztach.”
Łk 20,46 →
„Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach.”
3J 1,9 →
„Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.”