Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,6

„I nie mogli mu na to odpowiedzieć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie mogli mu na to odpowiedzieć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nie mieli mu siły na to odpowiedzieć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie mogli mu na to odpowiedzieć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie mogli mu nic odpowiedzieć przeciwko temu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I znowu nie potrafili Mu odpowiedzieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie byli w stanie Mu na to odpowiedzieć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni nie mogli mu znowu na te rzeczy odpowiedzieć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they could not answer him again to these things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they were unable to answer these questions.
WEB · World English Bible, 2020: They couldn’t answer him regarding these things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non poterant ad hæc respondere illi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,40 →
„I nie śmieli go już o nic pytać.”
Mt 22,46 →
„I nikt nie mógł mu odpowiedzieć ani słowa. Od tego też dnia nikt nie śmiał go więcej pytać.”
Łk 13,17 →
„A gdy to mówił, zawstydzili się wszyscy jego przeciwnicy, a cały lud cieszył się ze wszystkich chwalebnych czynów dokonywanych przez niego.”
Łk 20,26 →
„I nie mogli go złapać za słowo w obecności ludu. Zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli.”
Łk 21,15 →
„Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”