Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,26

„I nie mogli go złapać za słowo w obecności ludu. Zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc nie mogli się uczepić jego słowa wobec ludu, a zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie mogli naganić słowa jego przed ludem, a dziwując się odpowiedzi jego, umilkli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak nie mogli podchwycić słow iego przed ludem, a zdziwiwszy się odpowiedzi iego, milczeli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie udało im się więc na oczach ludzi sprowokować Go do jakiejś niefortunnej wypowiedzi na temat podatków. A zaskoczeni Jego odpowiedzią, zamilkli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie mogli złapać Go za słowo wobec ludu, a zdziwieni Jego odpowiedzią, zamilkli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie mogli go złapać za słowo w obecności ludu: a byli zdziwieni jego odpowiedzią, i milczeli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they were unable to trap Him in His words before the people; and amazed at His answer, they fell silent.
WEB · World English Bible, 2020: They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ· καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,20 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika.”
Hi 5,12–13 →
„Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru; Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.”
Prz 26,4–5 →
„Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny. Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.”
Mt 22,12 →
„I zapytał go: Przyjacielu, jak tu wszedłeś, nie mając stroju weselnego? A on zaniemówił.”
Mt 22,22 →
„A gdy to usłyszeli, zdziwili się, zostawili go i odeszli.”