Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,6

„Kochają też pierwsze miejsca na ucztach i pierwsze krzesła w synagogach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto miłują pierwsze miejsca na wieczerzach, i pierwsze stołki w bóżnicach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nadto kochają pierwsze leżanki na ucztach oraz pierwsze miejsca w bóżnicach,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A miłują pierwsze siedzenia na wieczerzach i pierwsze stolice w bóżnicach,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu miłuią pierwsze siedzenia na wieczerzach, y pierwsze stolice w bożnicach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oczekują zaszczytnych miejsc na przyjęciach i w synagogach
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I lubią pierwsze miejsca na wieczerzach i pierwsze siedzenia w synagogach,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I uwielbiają najwyższe miejsca na ucztach, i główne miejsca w synagogach,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
WEB · World English Bible, 2020: and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: φιλοῦσί τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

3J 1,9 →
„Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.”
Mk 12,38–39 →
„I mówił do nich w swoim nauczaniu: Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach i lubią pozdrowienia na rynkach; I pierwsze krzesła w synagogach, i pierwsze miejsca na ucztach.”
Łk 11,43–54 →
„Biada wam, faryzeusze, bo kochacie pierwsze miejsca w synagogach i pozdrowienia na rynkach. Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo jesteście jak groby, których nie widać, a ludzie, którzy chodzą po nich, nie wiedzą o tym.…”
Prz 25,6–7 →
„Nie wywyższaj się przed królem i nie stawaj na miejscu wielkich; Bo lepiej, żeby ci powiedziano: Podejdź tu, niż żeby cię poniżono przed księciem, którego twoje oczy widziały.”
Łk 14,7–11 →
„Gdy zauważył, jak zaproszeni wybierali pierwsze miejsca, opowiedział im przypowieść: Gdy ktoś cię zaprosi na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu, aby czasem ktoś ważniejszy od ciebie nie był zaproszony przez niego.…”
Jk 2,1–4 →
„Bracia moi, niech wiara naszego Pana Jezusa Chrystusa, Pana chwały, będzie wolna od względu na osobę. Gdyby bowiem na wasze zgromadzenie przyszedł człowiek ze złotym pierścieniem i we wspaniałej szacie i przyszedłby też ubogi w nędznym stroju; A wy zwrócicie oczy na tego, który ma wspaniałą szatę i…”
Łk 20,46–47 →
„Strzeżcie się uczonych w Piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, kochają pozdrowienia na rynkach, pierwsze krzesła w synagogach i pierwsze miejsca na ucztach. Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.”