Studiuj werset

Księga Przysłów 11,3

„Uczciwość prawych poprowadzi ich, lecz grzeszników zgubi ich przewrotność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawych prowadzi ich uczciwość; a chytrość zmoże zdrajców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prostota sprawiedliwych poprowadzi je: a podejście fałszerzów spustoszy je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szczyrość ludzi cnotliwych przeprowadza ie, a przewrotność potraci zdrayce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uczciwość prowadzi prawych, lecz przewrotność postępujących zdradliwie zgubi ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The integrity of the upright guides them, but the perversity of the faithless destroys them.
WEB · World English Bible, 2020: The integrity of the upright shall guide them, but the perverseness of the treacherous shall destroy them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπε μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.

Porównaj cały rozdział Prz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 28,18 →
„Kto postępuje uczciwie, będzie wybawiony, a przewrotny na swoich drogach nagle upadnie.”
Prz 13,6 →
„Sprawiedliwość strzeże tego, który postępuje uczciwie, a niegodziwość powala grzesznika.”
Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”
Ps 26,1 →
„Osądź mnie, Panie, bo postępuję uczciwie, zaufałem Panu i nie zachwieję się.”
Prz 19,3 →
„Głupota człowieka wypacza jego drogę, a jego serce zapala się gniewem przeciwko Panu.”
J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
Prz 11,5 →
„Sprawiedliwość nienagannego toruje mu drogę, a niegodziwy upadnie przez swoją niegodziwość.”
Koh 7,17 →
„Nie bądź zbyt niegodziwy i nie bądź głupi. Czemu miałbyś umrzeć przed swoim czasem?”
Iz 1,28 →
„Ale przestępcy i grzesznicy będą razem starci, a ci, którzy opuścili Pana, zginą.”
Prz 21,7 →
„Grabież niegodziwych zniszczy ich, bo nie chcą czynić tego, co sprawiedliwe.”