Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,17

„Nie bądź zbyt niegodziwy i nie bądź głupi. Czemu miałbyś umrzeć przed swoim czasem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bądź nader niepobożnym, ani nazbyt głupim; przeczżebyś miał umrzeć przed czasem swoim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bądź zbyt niepobożnym, ani zbyt głupim; czemu miałbyś umrzeć przed swoim czasem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie czyń bardzo niezbożnie, ani bądź głupim, abyś nie umarł czasu nie swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niebądź nazbyt sprawiedliwym, ani nazbyt mądrym, byś snadź nie vpadł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie bądź przesadnie niegodziwy i nie bądź głupi. Dlaczego miałbyś umrzeć nie w swoim czasie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,27 →
„Bojaźń Pana przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.”
Hi 22,16 →
„Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Dz 12,23 →
„W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”
Dz 5,5 →
„Ananiasz zaś, usłyszawszy te słowa, padł nieżywy. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli.”
Dz 5,10 →
„I natychmiast padła nieżywa u jego stóp. A gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą. Wynieśli ją więc i pogrzebali obok męża.”
Rdz 38,7–10 →
„A Er, pierworodny Judy, był zły w oczach Pana, więc Pan go zabił. Wtedy Juda powiedział do Onana: Obcuj z żoną twego brata i ożeń się z nią, i wzbudź twemu bratu potomstwo.…”
1Sm 25,38 →
„A gdy minęło mniej więcej dziesięć dni, Pan poraził Nabala, tak że umarł.”
Hi 15,32–33 →
„Przed wypełnieniem jego dni nastąpi, a jego gałązka nie zakwitnie. Jak winna latorośl utraci swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat.”
Jk 1,21 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.”