Studiuj werset

Księga Rodzaju 38,7

„A Er, pierworodny Judy, był zły w oczach Pana, więc Pan go zabił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I był Her, pierworodny Judasów, zły w oczach Pańskich, i zabił go Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale pierworodny Jehudy Er, był zły w oczach WIEKUISTEGO, więc WIEKUISTY go uśmiercił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Her był pierworodny Judy, złośliwy przed oblicznością Pańską: i od niego zabit jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Her pierworodny syn Iudasow był barzo złem przed Panem, a dla tegoż Pan zabił go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD; so the LORD put him to death.
WEB · World English Bible, 2020: Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight. So the LORD killed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit quoque Her primogenitus Judæ nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י עֵ֚ר בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֔ה רַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְמִתֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δὲ Ἢρ πρωτότοκος Ἰούδα πονηρὸς ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział Rdz 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 2,3 →
„Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili mu się z córki Szui, Kananejki. Ale Er, pierworodny Judy, był zły w oczach Pana, dlatego go zabił.”
Rdz 46,12 →
„Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Lecz Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. A synami Peresa byli: Chesron i Chamul.”
Lb 26,19 →
„Synowie Judy to Er i Onan. Er i Onan umarli w ziemi Kanaan.”
Rdz 13,13 →
„Ale mężczyźni Sodomy byli źli i wielkimi grzesznikami przed Panem.”
Rdz 19,13 →
„Zniszczymy bowiem to miejsce, ponieważ ich okrzyk wzmógł się przed Panem i Pan posłał nas, abyśmy je zniszczyli.”