Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,13
„Zniszczymy bowiem to miejsce, ponieważ ich okrzyk wzmógł się przed Panem i Pan posłał nas, abyśmy je zniszczyli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Skazimy bowiem to miejsce, przeto, że się wzmógł krzyk ich przed Panem, i posłał nas Pan, abyśmy je skazili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַשְׁחִתִ֣ים
mash.chi.Tim
[mają] zniszczyć
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמָּק֖וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָֽדְלָ֤ה
ga.de.Lah
jest wielki
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צַעֲקָתָם֙
tza.'a.ka.Tam
krzyk ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ
vay.sha.le.Che.nu
i on posłał nas
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְשַׁחֲתָֽהּ׃
le.sha.cha.Tah
aby zniszczyć to
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.