Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,12
„Potem ci mężczyźni powiedzieli do Lota: Jeśli masz tu kogoś jeszcze, zięcia, synów i córki lub kogokolwiek innego w mieście, wyprowadź ich z tego miejsca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekli mężowie oni do Lota: Maszli tu jeszcze kogo, zięcia, albo syny twe, albo córki twoje, i wszystko, co masz w mieście, wyprowadź z miejsca tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֲנָשִׁ֜ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֣
le.Kha
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָנֶ֣יךָ
u.va.Nei.kha
i synowie twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֹתֶ֔יךָ
u.ve.no.Tei.kha
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֖
le.Kha
[należą] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּעִ֑יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הוֹצֵ֖א
ho.Tze'
wyprowadź
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּקֽוֹם׃
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.