Studiuj werset
Księga Jozuego 6,22
„Lecz dwóm mężczyznom, którzy wybadali tę ziemię, Jozue powiedział: Wejdźcie do domu nierządnicy i wyprowadźcie stamtąd tę kobietę oraz wszystko, co do niej należy, tak jak jej przysięgliście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale dwom mężom, którzy szpiegowali onę ziemię, rzekł Jozue: Wnijdźcie do domu niewiasty wszetecznej, a wywiedźcie stamtąd niewiastę, i wszystko, co jej jest, jakoście jej przysięgli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִשְׁנַ֨יִם
ve.lish.Na.yim
i do dwóch
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
הָאֲנָשִׁ֜ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְרַגְּלִ֤ים
ham.ra.ge.Lim
którzy wyszpiegowali
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזּוֹנָ֑ה
ha.zo.Nah
nierządnica
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהוֹצִ֨יאוּ
ve.ho.Tzi.'u
i wyprowadź
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לָ֔הּ
Lah
[należy] do [tej] niej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם
nish.ba'.Tem
przysiągłeś
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.