Studiuj werset

List do Hebrajczyków 11,31

„Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, gdyż w pokoju przyjęła szpiegów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiarą Rachab wszetecznica nie zginęła wespół z nieposłusznymi, przyjąwszy z pokojem szpiegów do gospody."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z wiary prostytutka Rachab, kiedy przyjęła szpiegów wraz z pokojem nie zginęła wraz z tymi, co byli nieposłuszni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiarą Rahab nierządnica nie zginęła z niewiernemi: przyjąwszy z pokojem szpiegi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiarą Rahab wszetecznica ona nie zginęła wespoł z tymi ktorzy nie byli posłusznymi przyiąwszy wdzięcznie do gospody szpiegi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Rachab, prostytutka z Jerycha, która udzieliła schronienia izraelskim zwiadowcom, dzięki swojej wierze ocaliła życie i nie zginęła razem z mieszkańcami miasta, okazującymi nieposłuszeństwo Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez wiarę nierządnica Rahab nie zginęła razem z tymi, którzy byli nieposłuszni, bo w pokoju przyjęła zwiadowców.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła z tymi, którzy nie uwierzyli, gdy przyjęła szpiegów w pokoju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.
WEB · World English Bible, 2020: By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾿ εἰρήνης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.

Porównaj cały rozdział Hbr 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,25 →
„Podobnie i nierządnica Rachab, czy nie z uczynków została usprawiedliwiona, gdy przyjęła wysłanników i wypuściła ich inną drogą?”
Joz 6,22–25 →
„Lecz dwóm mężczyznom, którzy wybadali tę ziemię, Jozue powiedział: Wejdźcie do domu nierządnicy i wyprowadźcie stamtąd tę kobietę oraz wszystko, co do niej należy, tak jak jej przysięgliście.…”
Mt 1,5 →
„A Salmon spłodził z Rachab Booza, a Booz spłodził z Rut Obeda, a Obed spłodził Jessego.”
Joz 2,1–24 →
„Potem Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwóch szpiegów, mówiąc: Idźcie, obejrzyjcie ziemię i Jerycho. Poszli więc i weszli do domu pewnej nierządnicy, która miała na imię Rachab, i tam odpoczęli.…”
Mt 1,1 →
„Księga rodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.”