Studiuj werset

List Jakuba 2,25

„Podobnie i nierządnica Rachab, czy nie z uczynków została usprawiedliwiona, gdy przyjęła wysłanników i wypuściła ich inną drogą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także też i Rachab, wszetecznica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, gdy przyjęła onych posłów i inszą drogą wypuściła?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podobnie też prostytutka Rachab, czyż nie z uczynków została uznana za sprawiedliwą, gdy przyjęła posłańców oraz oddaliła ich inną drogą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak i Rahab nierządnica, izali nie z uczynków jest usprawiedliwiona, przyjąwszy posły i inszą drogą wypuściwszy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także też y Rahab wszetecznica, izali z vczynkow nie iest vsprawiedliwiona, gdy przyięła posły, y inszą drogą wypuściła:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kolejny przykład stanowi Rachab, prostytutka z Jerycha. Czy nie została ona uniewinniona na podstawie jej czynu? Udzieliła przecież schronienia izraelskim zwiadowcom i wskazała im drogę ucieczki!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A podobnie i Rahab, nierządnica, czy nie z uczynków została usprawiedliwiona, gdy przyjęła posłańców i wypuściła ich inną drogą?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podobnie także nierządnica Rahab, czy nie została usprawiedliwiona przez uczynki, gdy przyjęła posłańców, i wysłała ich inną drogą?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
WEB · World English Bible, 2020: In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους, καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,31 →
„Przez wiarę nierządnica Rachab nie zginęła razem z niewierzącymi, gdyż w pokoju przyjęła szpiegów.”
Joz 6,22–25 →
„Lecz dwóm mężczyznom, którzy wybadali tę ziemię, Jozue powiedział: Wejdźcie do domu nierządnicy i wyprowadźcie stamtąd tę kobietę oraz wszystko, co do niej należy, tak jak jej przysięgliście.…”
Joz 2,19–21 →
„Ktokolwiek bowiem wyjdzie poza drzwi twego domu, jego krew spadnie mu na głowę, a my będziemy bez winy. Lecz krew każdego, kto będzie z tobą w domu, spadnie na naszą głowę, jeśli czyjaś ręka go dotknie. Jeśli jednak wydasz naszą sprawę, będziemy wolni od przysięgi, którą kazałaś nam złożyć.…”
Joz 2,4 →
„Kobieta jednak wzięła tych dwóch mężczyzn, ukryła ich i powiedziała: To prawda, że przyszli do mnie mężczyźni, ale nie wiedziałam, skąd oni są.”
Joz 2,15 →
„Potem spuściła ich na sznurze z okna, bo jej dom przylegał do muru i ona mieszkała w murze.”
Joz 2,1 →
„Potem Jozue, syn Nuna, wysłał potajemnie z Szittim dwóch szpiegów, mówiąc: Idźcie, obejrzyjcie ziemię i Jerycho. Poszli więc i weszli do domu pewnej nierządnicy, która miała na imię Rachab, i tam odpoczęli.”
Joz 6,17 →
„I miasto będzie przeklęte dla Pana, ono samo i wszystko, co się w nim znajduje. Tylko nierządnica Rachab zostanie przy życiu, ona i wszyscy, którzy są z nią w domu, gdyż ukryła posłańców, których wysłaliśmy.”
Mt 1,5 →
„A Salmon spłodził z Rachab Booza, a Booz spłodził z Rut Obeda, a Obed spłodził Jessego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 21,31 →
„Który z tych dwóch wypełnił wolę ojca? Odpowiedzieli mu: Ten pierwszy. Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa Bożego.”
Joz 2,6 →
„Ona zaś zaprowadziła ich na dach i przykryła wiązkami lnu, które rozłożyła na dachu.”
Jk 2,18 →
„Lecz ktoś może powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi swoją wiarę bez twoich uczynków, a ja ci pokażę swoją wiarę z moich uczynków.”
Jk 2,22 →
„Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.”