Studiuj werset

List Jakuba 2,22

„Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widzisz, że wiara współpracowała z jego czynami i z powodu uczynków, wiara została urzeczywistniona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara się wykonała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widzisz iż wiara sprawowała vczynki iego, a iż z vczynkow wiara doskonała była:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widzisz więc, że jego wiara była ściśle powiązana z czynami i właśnie dzięki nim stała się doskonała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzisz, że wiara zaczęła współdziałać z jego uczynkami, a z uczynków wiara została uczyniona doskonałą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy widzisz, jak wiara współdziałała z jego uczynkami, i przez uczynki wiara stała się doskonała?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
WEB · World English Bible, 2020: You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 1,3 →
„Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem;”
Hbr 11,17–19 →
„Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka. On, który otrzymał obietnicę, złożył w ofierze jednorodzonego syna; On, któremu powiedziano: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo; Uważał, że Bóg może nawet wskrzesić z martwych, skąd go też otrzymał na podobieństwo zmartwychwstania.”
Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
1J 2,5 →
„Lecz kto zachowuje jego słowo, w nim prawdziwie wypełniła się miłość Boga. Po tym poznajemy, że w nim jesteśmy.”
Jk 2,18 →
„Lecz ktoś może powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi swoją wiarę bez twoich uczynków, a ja ci pokażę swoją wiarę z moich uczynków.”