Studiuj werset

List Jakuba 2,24

„Widzicie więc, że człowiek zostaje usprawiedliwiony z uczynków, a nie tylko z wiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widzicież, iż z uczynków usprawiedliwiony bywa człowiek, a nie z wiary tylko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem widzicie, że człowiek jest uznawany za sprawiedliwego z uczynków, a nie tylko z wiary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widzicie, iż z uczynków bywa usprawiedliwiony człowiek, a nie z wiary tylko?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widzicież tedy, iż z vczynkow bywa vsprawiedliwion człowiek, a nie z wiary tylko:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widzicie więc, że człowiek zostaje uniewinniony również na podstawie jego czynów, a nie tylko wiary.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widzicie zatem, że człowiek uznawany jest za sprawiedliwego z uczynków, a nie jedynie z wiary?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Widzicie zatem, że przez uczynki zostaje usprawiedliwiony człowiek, a nie tylko przez wiarę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As you can see, a man is justified by his deeds and not by faith alone.
WEB · World English Bible, 2020: You see then that by works a man is justified, and not only by faith.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,15–18 →
„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek? Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie.…”
Jk 2,21–22 →
„Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swego syna, na ołtarzu? Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.