Studiuj werset
Księga Jozuego 6,21
„I zniszczyli ostrzem miecza wszystko, co było w mieście: mężczyzn i kobiety, dzieci i starców, woły, owce i osły."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wytracili wszystko, co było w mieście, męże i niewiasty, dzieci i starce; woły też i owce, i osły ostrzem miecza pobili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙
vai.ya.cha.Ri.mu
i całkowicie zniszczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּעִ֔יר
ba.'Ir
[było] w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִנַּ֖עַר
mi.Na.'ar
od młodzieńca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַחֲמ֖וֹר
va.cha.Mor
i osioł [osły]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.